Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:61, mot à mot

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

And whoso disputeth with thee concerning him, after the knowledge which hath come unto thee, say (unto him): Come! We will summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then we will pray humbly (to our Lord) and (solemnly) invoke the curse of Allah upon those who lie.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. حاج ك

    Verbe

  3. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. جاء ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  10. ف قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. تعال وا

    Nom Command Verb فعل أمر

  12. ن دع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  13. أبناء نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و أبناء كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و نساء نا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  16. و نساء كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  17. و أنفس نا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  18. و أنفس كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  19. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  20. ن بتهل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. ف ن جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  22. لعن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. ال كاذب ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources