Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:49, mot à mot

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And will make him a messenger unto the Children of Israel, (saying): Lo! I come unto you with a sign from your Lord. Lo! I fashion for you out of clay the likeness of a bird, and I breathe into it and it is a bird, by Allah's leave. I heal him who was born blind, and the leper, and I raise the dead, by Allah's leave. And I announce unto you what ye eat and what ye store up in your houses. Lo! herein verily is a portent for you, if ye are to be believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و رسول ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  2. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. بن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  5. أن ي

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. جئ ت كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. ب آي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. أن ي

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  12. أ خلق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  13. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال طين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. ك هيئ ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. ال طير

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  18. ف أ نفخ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. ف ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. طير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  22. ب إذن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  23. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. و أ برئ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. ال أكمه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. و ال أبرص

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  27. و أ حيي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  28. ال موتى

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  29. ب إذن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  30. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  31. و أ نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  32. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  33. ت أكل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  34. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  35. ت دخر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  36. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  37. بيوت كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  38. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  39. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  40. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  41. ل آي ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  42. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  43. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  44. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  45. مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources