Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:50, mot à mot

وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

And (I come) confirming that which was before me of the Torah, and to make lawful some of that which was forbidden unto you. I come unto you with a sign from your Lord, so keep your duty to Allah and obey me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و مصدق ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  2. لما

    Particule Preposition حرف جر

  3. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. يد ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال تورا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و ل أ حل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  8. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. بعض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  10. الذي

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  11. حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  12. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و جئ ت كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  14. ب آي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. ف اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  18. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و أطيع و ن

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources