Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:46, mot à mot

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ي كلم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  2. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال مهد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. و كهل ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال صالح ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources