Ali 'Imran 3:44, mot à mot
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon).
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ذلك
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
أنباء
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ن وحي ه
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
لدي هم
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ي لق ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أقلام هم
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أي هم
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
-
ي كفل
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
لدي هم
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ي ختصم ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
