Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:43, mot à mot

يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا مريم

    Nom Vocative منادى

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  2. اقنت ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  3. ل رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. و ا سجد ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  5. و ا ركع ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  6. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  7. ال راكع ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources