Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:35, mot à mot

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

(Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. امرأ ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  4. عمران

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. نذر ت

    Verbe

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  8. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. بطن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. محرر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  13. ف تقبل

    Verbe Command Verb فعل أمر

  14. من ي

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. إن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. أنت

    Pronom

    أَنْتَ you (one man)

  17. ال سميع

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  18. ال عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources