Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:24, mot à mot

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  4. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ت مس نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  6. ال نار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. أيام ا

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  9. معدود ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. و غر هم

    Verbe

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. دين هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  13. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  14. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ي فتر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources