Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:24, palabra a palabra

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ذلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن هم

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  4. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ت مس نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  6. ال نار

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. أيام ا

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  9. معدود ات

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. و غر هم

    Verbo

  11. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. دين هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  13. ما

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  14. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ي فتر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes