Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:197, mot à mot

مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. متاع

    Nom Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  2. قليل

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  3. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  4. مأوا هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  5. جهنم

    Nom Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  6. و بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  7. ال مهاد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources