Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:188, mot à mot

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done - Think not, they are in safety from the doom. A painful doom is theirs.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت حسب ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي فرح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. أت وا

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. و ي حب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  8. أن

    Particule

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ي حمد وا

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  12. ي فعل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  13. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت حسب ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  15. ب مفاز ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  18. و ل هم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  19. عذاب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  20. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources