Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:183, mot à mot

ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

(The same are) those who say: Lo! Allah hath charged us that we believe not in any messenger until he bring us an offering which fire (from heaven) shall devour. Say (unto them, O Muhammad): Messengers came unto you before me with miracles, and with that (very miracle) which ye describe. Why then did ye slay them? (Answer that) if ye are truthful!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. عهد

    Verbe

  6. إلي نا

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  8. ن ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. ل رسول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  11. ي أتي نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  12. ب قربان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ت أكل ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  14. ال نار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  15. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  16. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  17. جاء كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  18. رسل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. قبل ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  21. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  22. و ب الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  23. قل تم

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  24. ف لم

    Pronom Preposition حرف جر

  25. قتل تم و هم

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  26. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  27. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. صادق ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources