Ali 'Imran 3:178, mot à mot
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
And let not those who disbelieve imagine that the rein We give them bodeth good unto their souls. We only give them rein that they may grow in sinfulness. And theirs will be a shameful doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أنما
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
-
ن ملي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
إنما
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّمَا only, indeed only
-
ن ملي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ل ي زداد وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
مهين
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
