Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:177, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. اشتر وا

    Verbe

  4. ال كفر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  5. ب ال إيمان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  6. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  7. ي ضر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. شيئ ا

    Nom Substitute for Cognate Accusative نائب عن مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. و ل هم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. عذاب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources