Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:170, mot à mot

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Jubilant (are they) because of that which Allah hath bestowed upon them of His bounty, rejoicing for the sake of those who have not joined them but are left behind: That there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. فرح ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  2. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  3. آتا هم

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. فضل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  7. و ي ستبشر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ب الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. ي لحق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. خلف هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  15. خوف

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَوْف fear خ و ف

  16. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ي حزن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources