Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:162, mot à mot

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey's end?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. اتبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  3. رضوان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ك من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. باء

    Verbe

  7. ب سخط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. و مأوا ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. جهنم

    Nom Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  12. و بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  13. ال مصير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources