Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:160, mot à mot

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

If Allah is your helper none can overcome you, and if He withdraw His help from you, who is there who can help you after Him? In Allah let believers put their trust.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي نصر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. غالب

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  6. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ي خذل كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ذا

    Pronom Predicate خبر

  11. الذي

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  12. ي نصر كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. بعد ه

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  15. و على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف ل ي توكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  18. ال مؤمن ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources