Ali 'Imran 3:160, mot à mot
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
If Allah is your helper none can overcome you, and if He withdraw His help from you, who is there who can help you after Him? In Allah let believers put their trust.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
غالب
Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس
-
ي خذل كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ذا
Pronom Predicate خبر
-
الذي
Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
