Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:154, mot à mot

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Then, after grief, He sent down security for you. As slumber did it overcome a party of you, while (the other) party, who were anxious on their own account, thought wrongly of Allah, the thought of ignorance. They said: Have we any part in the cause? Say (O Muhammad): The cause belongeth wholly to Allah. They hide within themselves (a thought) which they reveal not unto thee, saying: Had we had any part in the cause we should not have been slain here. Say: Even though ye had been in your houses, those appointed to be slain would have gone forth to the places where they were to lie. (All this hath been) in order that Allah might try what is in your breasts and prove what is in your hearts. Allah is Aware of what is hidden in the breasts (of men).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. ال غم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. أمن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. نعاس ا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  9. ي غشى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. طائف ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. و طائف ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  14. أهم ت هم

    Verbe

  15. أنفس هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  16. ي ظن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  17. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. غير

    Particule Cognate Accusative مفعول مطلق

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  19. ال حق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  20. ظن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  21. ال جاهل ي ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  22. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  23. هل

    Particule

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  24. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ال أمر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  27. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. شيء

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  29. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  30. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  31. ال أمر

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  32. كل ه

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  33. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ي خف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  35. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  36. أنفس هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  37. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  38. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  39. ي بد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  40. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  41. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  42. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  43. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  44. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  45. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  46. ال أمر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  47. شيء

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  48. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  49. قتل نا

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  50. ها هنا

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  51. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  52. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  53. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  54. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  55. بيوت كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  56. ل برز

    Verbe

  57. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  58. كتب

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  59. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  60. ال قتل

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  61. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  62. مضاجع هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  63. و ل ي بتلي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  64. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  65. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  66. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  67. صدور كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  68. و ل ي محص

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  69. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  70. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  71. قلوب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  72. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  73. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  74. ب ذات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  75. ال صدور

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources