Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:152, mot à mot

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Allah verily made good His promise unto you when ye routed them by His leave, until (the moment) when your courage failed you, and ye disagreed about the order and ye disobeyed, after He had shown you that for which ye long. Some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter. Therefore He made you flee from them, that He might try you. Yet now He hath forgiven you. Allah is a Lord of Kindness to believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. صدق كم

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. وعد ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَعْد promise و ع د

  5. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. ت حس ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب إذن ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  8. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  9. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. فشل تم

    Verbe

  11. و تنازع تم

    Verbe

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أمر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  14. و عصي تم

    Verbe

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  17. ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  18. أرا كم

    Verbe

  19. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  20. ت حب و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  21. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  24. ال دنيا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  25. و من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  28. ال آخر ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  29. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  30. صرف كم

    Verbe

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  31. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  32. ل ي بتلي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  33. و ل قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  34. عفا

    Verbe

  35. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  36. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  37. ذو

    Nom Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  38. فضل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  39. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  40. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources