Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:146, mot à mot

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

And with how many a prophet have there been a number of devoted men who fought (beside him). They quailed not for aught that befell them in the way of Allah, nor did they weaken, nor were they brought low. Allah loveth the steadfast.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك أي ن

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. نبي

    Nom Accusative of Specification تمييز

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  4. قاتل

    Verbe

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  5. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  6. رب ي ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. كثير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  8. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. وهن وا

    Verbe

  10. لما

    Particule Preposition حرف جر

  11. أصاب هم

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  14. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. ضعف وا

    Verbe

  17. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  18. استكان وا

    Verbe

  19. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  21. ال صابر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources