Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:144, mot à mot

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. محمد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. رسول

    Nom Predicate خبر

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. خل ت

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. ال رسل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. أ ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. مات

    Verbe

  12. أو

    Particule

    أَوْ or

  13. قتل

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  14. انقلب تم

    Verbe

  15. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. أعقاب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي نقلب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. عقب ي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. ف لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  22. ي ضر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. شيئ ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  25. و س ي جزي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  26. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ال شاكر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources