Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:135, mot à mot

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins - Who forgiveth sins save Allah only? - and will not knowingly repeat (the wrong) they did.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. فعل وا

    Verbe

    فَعَلَ to do ف ع ل

  4. فاحش ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  6. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  7. أنفس هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. ذكر وا

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  9. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ف استغفر وا

    Verbe

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  11. ل ذنوب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  12. و من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي غفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  14. ال ذنوب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  15. إلا

    Particule

    إِلَّا except, but, only

  16. ال له

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  18. ي صر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  21. فعل وا

    Verbe

    فَعَلَ to do ف ع ل

  22. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  23. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources