Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:127, mot à mot

لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ي قطع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  2. طرف ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  6. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي كبت هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ف ي نقلب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. خائب ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources