Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:111, mot à mot

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًۭى ۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ي ضر و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  4. أذى

    Nom Exceptus مستثنى

  5. و إن

    Particule

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ي قاتل و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  7. ي ول و كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  8. ال أدبار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي نصر ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources