Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:110, mot à mot

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Ye are the best community that hath been raised up for mankind. Ye enjoin right conduct and forbid indecency; and ye believe in Allah. And if the People of the Scripture had believed it had been better for them. Some of them are believers; but most of them are evil-livers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  2. خير

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  3. أم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  4. أخرج ت

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  5. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  6. ت أمر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  7. ب ال معروف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  8. و ت نه و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. ال منكر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  11. و ت ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  14. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. أهل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  16. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  17. ل كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. خير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  19. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  20. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال مؤمن ون

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  22. و أكثر هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  23. ال فاسق ون

    Nom Predicate خبر

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources