Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:8, mot à mot

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًۭا ۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make thee join with Me that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what ye used to do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و وصي نا

    Verbe

  2. ال إنسان

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. ب والد ي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  4. حسن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  5. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. جاهد ا ك

    Verbe

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  7. ل ت شرك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  8. B ى

    Particule Preposition حرف جر

  9. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  11. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. علم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  14. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت طع هما

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. مرجع كم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  18. ف أ نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  19. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources