Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:60, mot à mot

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك أي ن

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. داب ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

  4. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت حمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  6. رزق ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  7. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ي رزق ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  9. و إيا كم

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. ال سميع

    Nom Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  12. ال عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources