Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:60, word by word

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍۢ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك أي ن

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. داب ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

  4. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت حمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  6. رزق ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  7. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ي رزق ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  9. و إيا كم

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  11. ال سميع

    Noun Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  12. ال عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources