Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:4, mot à mot

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. حسب

    Nom

  3. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. ال سيئ ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  6. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ي سبق و نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ساء

    Verbe

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  9. ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  10. ي حكم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources