Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:4, word by word

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. حسب

    Noun

  3. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. ال سيئ ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  6. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ي سبق و نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ساء

    Verb

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  9. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  10. ي حكم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources