Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:48, mot à mot

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍۢ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًۭا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ت تلو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت خط ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ب يمين ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  11. إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. ل ارتاب

    Verbe

  13. ال مبطل ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources