Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:49, mot à mot

بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌۭ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our revelations save wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. آي ات

    Nom Predicate خبر

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  4. بين ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. صدور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  7. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  9. ال علم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  10. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ي جحد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ب آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  14. ال ظالم ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources