Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:46, mot à mot

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌۭ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت جادل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  3. أهل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  4. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. ب آلتي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  7. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  8. أحسن

    Nom Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  9. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  10. الذين

    Pronom Exceptus مستثنى

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  12. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. و قول وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. ب الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  16. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  17. إلي نا

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. و أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  19. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. و إله نا

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  21. و إله كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  22. واحد

    Nom Predicate خبر

    وَاحِد one, single و ح د

  23. و نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  24. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  25. مسلم ون

    Nom Predicate خبر

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources