Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:45, mot à mot

ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Recite that which hath been inspired in thee of the Scripture, and establish worship. Lo! worship preserveth from lewdness and iniquity, but verily remembrance of Allah is more important. And Allah knoweth what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ا تل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  2. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. أوحي

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  4. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. و أقم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  8. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  9. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال صلا ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  11. ت نهى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. ال فحشاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. و ال منكر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  15. و ل ذكر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  16. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. أكبر

    Nom Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  18. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  20. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  21. ت صنع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources