Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:28, mot à mot

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لوط ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  2. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. إن كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ل ت أت ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ال فاحش ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. سبق كم

    Verbe

  10. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أحد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال عالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources