Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-'Ankabut 29:28, palabra a palabra

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لوط ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    لُوط Lut (Lot), a prophet

  2. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل قوم ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. إن كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ل ت أت ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ال فاحش ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. سبق كم

    Verbo

  10. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أحد

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  13. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال عالم ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes