Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-'Ankabut 29:27, mot à mot

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و وهب نا

    Verbe

  2. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. إسحاق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و يعقوب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ذر ي ت ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  8. ال نبو ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و ال كتاب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. و آتي نا ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  11. أجر ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. و أن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  17. ل من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال صالح ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources