Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:82, mot à mot

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

And morning found those who had coveted his place but yesterday crying: Ah, welladay! Allah enlargeth the provision for whom He will of His slaves and straiteneth it (for whom He will). If Allah had not been gracious unto us He would have caused it to swallow us (also). Ah, welladay! the disbelievers never prosper.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أصبح

    Verbe

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  2. الذين

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. تمن وا

    Verbe

  4. مكان ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَكَان place ك و ن

  5. ب ال أمس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. و ي كأن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  8. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ي بسط

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال رزق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  11. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. و ي قدر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَدَرَ to have power over; to measure out ق د ر

  16. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  17. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. من

    Particule

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ل خسف

    Verbe

  22. ب نا

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  23. و ي كأن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  24. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ي فلح

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  26. ال كافر ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources