Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:81, mot à mot

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف خسف نا

    Verbe

  2. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  3. و ب دار ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دَار home, abode د و ر

  4. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. فئ ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  10. ي نصر ون ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  13. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال منتصر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources