Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:80, mot à mot

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

But those who had been given knowledge said: Woe unto you! The reward of Allah for him who believeth and doeth right is better, and only the steadfast will obtain it.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال علم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. ويل كم

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  6. ثواب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. و عمل

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  12. صالح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  13. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي لقا ها

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  15. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. ال صابر ون

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources