Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:7, mot à mot

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And We inspired the mother of Moses, saying: Suckle him and, when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not nor grieve. Lo! We shall bring him back unto thee and shall make him (one) of Our messengers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. أم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  4. موسى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  5. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. أ رضع ي ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

  7. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. خف ت

    Verbe

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  9. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ف ألق ي ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال يم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت خاف ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  15. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت حز ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. راد و ه

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  19. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. و جاعل و ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ال مرسل ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources