Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:77, mot à mot

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

But seek the abode of the Hereafter in that which Allah hath given thee and neglect not thy portion of the world, and be thou kind even as Allah hath been kind to thee, and seek not corruption in the earth; lo! Allah loveth not corrupters,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ابتغ

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. في ما

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. آتا ك

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ال دار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دَار home, abode د و ر

  6. ال آخر ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  7. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت نس

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. نصيب ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  12. و أحسن

    Nom Command Verb فعل أمر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  13. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  14. أحسن

    Nom

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  15. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت بغ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ال فساد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  22. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  23. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  26. ال مفسد ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources