Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:76, mot à mot

۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

Now Korah was of Moses' folk, but he oppressed them; and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultant;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. قارون

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  3. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. موسى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  7. ف بغى

    Verbe

  8. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. و آتي نا ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال كنوز

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. مفاتح ه

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  15. ل ت نوء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ب ال عصب ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. أول ي

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  18. ال قو ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قُوَّة strength, power ق و ي

  19. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  20. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  21. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. قوم ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ت فرح

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  26. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ي حب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  29. ال فرح ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources