Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:61, mot à mot

أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. وعد نا ه

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  3. وعد ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  4. حسن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  5. ف هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. لاقي ه

    Nom Predicate خبر

  7. ك من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. متع نا ه

    Verbe

  9. متاع

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  10. ال حيا ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  11. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  12. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  14. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  15. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال محضر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources