Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:58, mot à mot

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

And how many a community have We destroyed that was thankless for its means of livelihood! And yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little. And We, even We, were the inheritors.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كم

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. أهلك نا

    Verbe

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قري ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  5. بطر ت

    Verbe

  6. معيش ت ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ف تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  8. مساكن هم

    Nom Predicate خبر

  9. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. ت سكن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بعد هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  13. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  14. قليل ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  15. و كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. نحن

    Pronom Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    نَحْنُ we

  17. ال وارث ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources