Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:57, mot à mot

وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And they say: If we were to follow the Guidance with thee we should be torn out of our land. Have We not established for them a sure sanctuary, whereunto the produce of all things is brought (in trade), a provision from Our presence? But most of them know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ن تبع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  4. ال هدي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هُدًى guidance ه د ي

  5. مع ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  6. ن تخطف

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أرض نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. ن مكن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. حرم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. آمن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. ي جبى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  15. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. ثمر ات

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  17. كل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. رزق ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. لدن نا

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

  22. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  23. أكثر هم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  24. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources