Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:50, mot à mot

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

And if they answer thee not, then know that what they follow is their lusts. And who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from Allah. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي ستجيب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ف ا علم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  6. أنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

  7. ي تبع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. أهواء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. أضل

    Nom Predicate خبر

  11. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. اتبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  13. هوا ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  15. هدي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هُدًى guidance ه د ي

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  22. ال قوم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources