Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:4, mot à mot

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Lo! Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes. A tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women. Lo! he was of those who work corruption.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. فرعون

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. علا

    Verbe

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. أهل ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  8. شيع ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ي ستضعف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. طائف ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ي ذبح

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. أبناء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و ي ستحيي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. نساء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِسَاء women ن س و

  16. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال مفسد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources