Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:35, mot à mot

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. س ن شد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. عضد ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ب أخ ي ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  5. و ن جعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. ل كما

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. سلطان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  8. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي صل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. إلي كما

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. ب آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  12. أنتما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. اتبع كما

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  15. ال غالب ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources