Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:34, mot à mot

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أخ ي

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  2. هارون

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  3. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  4. أفصح

    Nom Predicate خبر

  5. من ي

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. لسان ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  7. ف أرسل ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  8. مع ي

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. ردء ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  10. ي صدق ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  11. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. أ خاف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  13. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي كذب و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources